- Sub ini di upload oleh ichansubmanga.blogspot.com
- ichansubmanga.blogspot.com
- Semoga beruntung.
- ichansubmanga.blogspot.com
-
Hi. Uh, Aku ada janji dengan Emily Charlton?
- Andrea Sachs? - Ya.
Hebat. Bagian HRD akhirnya mempunyai rasa humor.
Ikuti aku.
Ok, jadi aku adalah asisten Miranda yang kedua...
tapi asistennya yang pertama dipromosikan, jadi sekarang aku yang pertama.
- Oh, dan sekarang kau jadi yang kedua. - Aku akan mencobanya.
Miranda memecat dua orang gadis hanya dalam beberapa minggu.
Kami perlu mencari orang yang dapat bertahan disini. Apa kau mengerti?
Yeah. Tentu saja. Siapa Miranda?
Oh, Tuhan. Aku akan berpura-pura kau tidak menanyakan itu.
Dia adalah kepala editor di Runway, tidak menyebut legenda.
Kau bekerja satu tahun dengannya, dan kau dapat mencari pekerjaan di majalah manapun yang kau inginkan.
Jutaan gadis akan saling membunuh untuk ini.
Itu terdengar seperti kesempatan yang hebat. Aku akan mempertimbangkannya.
-
Andrea, Runway adalah majalah fashion...
jadi ketertarikan dengan fashion sangat penting.
Apa yang membuatmu berpikir aku tidak tertarik dengan fashion?
Oh, Tuhan.
Tidak!
Ada apa?
Dia sedang dalam perjalanan. Beritahu semua orang!
Dia seharusnya tidak datang kesini sebelum jam 9:00.
Supirnya baru mengirim pesan dan ahli riasnya memecahkan sebuah disk.
- Tuhan, orang ini! - Siapa itu?
Itu yang bahkan tidak dapat aku katakan.
Baik semuanya! Bersiap!
Apa ada seseorang yang memakan bagel bawang?
[ Exhales, Sniffs ]
[ Bell Dings ]
Maaf, Miranda.
[ Bell Dings ]
Bergerak! Ooh!
Aku tidak mengerti mengapa sangat sulit untuk menepati janji.
Aku tahu. Aku minta maaf, Miranda. Aku sebenarnya sudah konfirmasi tadi malam.
Detail dari ketidakmampuanmu tidak membuatku tertarik.
Katakan pada Simone aku tidak akan menyetujui gadis yang dia kirim untuk layout Brazil.
Aku meminta yang bersih, atletis dan tersenyum. Dia mengirimkan kepadaku kotor, payah dan gendut.
Dan R.S.V.P. Ya untuk pesta Michael Kors.
Aku ingin supir menurunkan aku jam 9:30 dan menjemputku jam 9:45 tepat.
- 9:45 tepat. - Hubungi Natalie di Glorious Foods, katakan tidak padanya untuk 40 kalinya.
Tidak, aku tidak ingin dacquoise. Aku ingin tortes diisi dengan rhubarb compote hangat.
Lalu telepon mantan suamiku dan ingatkan dia ada konferensi orang tua-guru malam ini di Dalton.
Lalu hubungi suamiku, minta dia untuk temui aku makan malam di tempat aku bertemu dengan Massimo.
Katakan pada Richard aku melihat gambar yang dia kirim untuk fitur wanita penerjun payung...
dan mereka semua sangat tidak menarik.
Apa mungkin mencari wanita penerjun payung yang cantik?
- Tidak. - Apa aku mencapai bintang disini? Tidak juga.
Juga, aku perlu melihat semua hal yang diberikan Nigel untuk percobaan sampul Gwyneth yang kedua kalinya.
Aku berpikir jika dia sudah turun berat badannya. Siapa itu?
Bukan siapa-siapa. Um, uh-
Bagian HRD mengirimkan dia kesini untuk pekerjaan asisten dan aku sedang wawancara dengannya.
Tapi dia tak punya harapan dan sangat tidak tepat untuk itu.
Jelas aku harus melakukannya sendiri karena 2 orang terakhir yang kau kirim...
sangat tidak memenuhi syarat.
Jadi suruh dia masuk. Itu saja.
Baik.
- Dia ingin bertemu denganmu. - Oh! Apa benar?
Jalan!
- Ini bodoh. Jangan biarkan dia melihatnya. Ayo! - Itu-
[ Sighs ]
Siapa kau?
Uh, namaku Andy Sachs.
Aku baru lulus dari universitas Northwestern.
Dan apa yang kau lakukan disini? [ Clears Throat ]
Aku pikir dapat melakukan pekerjaan yang baik sebagai asistenmu.
Dan, um-
Yeah, aku datang ke New York untuk menjadi jurnalis dan mengirimkan lamaran kemana-mana...
dan akhirnya mendapatkan telepon dari Elias-Clarke...
dan bertemu dengan Sherry di bagian HRD.
Secara dasar, ini atau Auto Universe.
- Jadi kau tidak membaca Runway? - Uh, tidak.
Dan sebelum hari ini, kau tidak pernah mendengarkan aku.
Tidak.
Dan kau tidak punya gaya atau sense tentang fashion.
Baik, um, aku pikir itu tergantung pada apa yang-
Tidak. Itu bukan pertanyaan.
Um, aku kepala editor di Daily Northwestern.
Aku juga, um, memenangkan kompetisi nasional untuk jurnalis universitas...
dengan seri kesatuan pekerja, dimana menyingkap terhadap eksploitasi-
Itu saja.
[ Scoffs ]
Yeah. Kau tahu, ok.
Kau benar. Aku tidak cocok disini.
Aku tidak kurus atau glamor...
dan aku tidak tahu banyak tentang fashion.
Tapi aku pintar.
Aku belajar dengan cepat dan aku akan bekerja dengan keras.
Aku mendapatkan eksklusif di Cavalli untuk Gwyneth...
tapi masalahnya adalah, hiasan kepala bulu besar yang dipakainya...
dia terlihat seperti bekerja di panggung Golden Nugget.
Terima kasih untuk waktumu.
Siapa orang yang kelihatan menyedihkan itu?
Apa kita melakukan bagian sebelum dan sesudah yang tidak aku ketahui?
Brown dan Law, silakan? Terima kasih.
- Andrea. - Hmm?
Tunggu. Kau mendapatkan pekerjaan di majalah fashion?
- Mm-hmm. - Bagaimana itu, wawancara telepon?
- Wow. - Ow! Jangan seperti itu.
Miranda Priestly terkenal karena tidak dapat diperkirakan.
Okay, Doug. Bagaimana kau tahu siapa dia dan aku tidak tahu?
- Aku sebenarnya seorang perempuan. - Oh!
- Itu bisa menjelaskan banyak hal. - Dengar, serius.
Miranda Priestly adalah urusan besar. Aku bertaruh jutaan gadis akan saling bunuh untuk pekerjaan itu.
Yeah, hebat. Masalahnya aku bukan salah satu dari mereka.
Dengar, kau harus mulai dari suatu tempat, benar?
Maksudku, lihat yang sedang dikerjakan oleh Nate.
Maksudku, ayolah. Serbet kertas? Halo.
Yeah. Dan Lily, dia bekerja di galeri melakukan, uh, kau tahu-
Oh, maaf. Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Beruntung untukku, aku sudah memiliki pekerjaan impianku.
Kau adalah peneliti perusahaan!
- Oh, kau benar. Pekerjaanku membosankan. - Tidak!
- Itu membosankan. Aku tidak-ltu membosankan. - Tidak apa. Tarik nafas.
- Aku mencoba. - Ini. Minum.
- Aku akan minum. - Ah, ya.
- Aku ingin mengajak bersulang. Untuk pekerjaan yang membayar sewa. - Untuk pekerjaan yang membayar sewa.
Pekerjaan yang membayar sewa.
Oh, sayang. Kau harus melihat mereka di pakaian Runway.
Aku tidak punya pakaian yang dapat dipakai untuk kerja.
Ayo. Kau akan menjawab telepon dan membuat kopi.
Kau perlu pakaian untuk itu?
Aku pikir aku harus.
Aku berpikir kau selalu terlihat luar biasa.
Aww! Aku pikir kau terlalu berlebihan.
[ Giggling ]
- Hey. Ayo. Ayo pulang. - Yeah.
Aku bisa memikirkan sesuatu yang bisa kita lakukan tanpa memerlukan pakaian.
- Sungguh? - Mmm.
-
Halo?
Andrea, Miranda memutuskan untuk menghilangkan cerita jaket musim gugur untuk September...
dan dia mengambil Sedona dari Oktober.
Kau perlu datang ke kantor sekarang dan mengambil kopinya.
- Sekarang? - Sekarang, ambil pena dan catat ini.
Aku ingin latte tanpa busa dengan tambahan...
dan tiga kopi dengan tambahan susu.
Dibakar panas. Maksudku panas.
-?? [ Continues ] - [ Cell Phone Ringing ]
Halo?
- Dimana kau? - Oh, aku hampir sampai. Yeah.
Tidak! Oh!
?? [ Ends ]
Apa ada alasan mengapa kopiku belum sampai disini?
Apa dia mati atau lainnya?
Tidak. Tuhan.
Oh. Akhirnya.
- Aku harap kau tahu ini adalah pekerjaan yang sangat sulit- - Mm-hmm.
Dimana kau sudah sangat salah.
Dan jika kau mengacaukannya, kepalaku akan lepas.
Sekarang, angkat itu. Jangan lemparkan kemana pun.
Ok. Pertama kali, kau dan aku akan menjawab teleponnya.
Teleponnya harus dijawab setiap saat itu berbunyi.
Telepon masuk ke kotak suara, dan dia akan sangat marah.
Aku tidak disini-Andrea, Andrea-
kau yang berada di meja itu.
- Bagaimana jika aku perlu- - Apa? Tidak.
Satu kali asisten meninggalkan meja karena tangannya terluka oleh pembuka surat...
dan Miranda melewatkan Lagerfeld...
saat sebelum dia naik pesawat jam 5 sore ke Australia.
Sekarang dia bekerja di TVGuide.
Tetap berada di meja. Mengerti.
- Uh- - Kantor Miranda Priestly.
Tidak, dia tidak ada.
Siapa ini?
Ya, aku akan mengatakan padanya kau menelepon... lagi.
Baik. Ingat, kau dan aku mempunyai pekerjaan yang sangat berbeda.
Maksudku, kau mengambil kopi- dan kau melakukan pesanan.
Aku yang mengurusi jadwalnya...
janjinya dan pengeluarannya.
Dan, um, yang paling penting, um...
Aku akan pergi dengannya ke Paris untuk Fashion Week musim gugur nanti.
Aku akan memakai couture. Aku akan pergi ke semua pertujukkan dan pesta.
Aku bertemu semua perancang. Itu sangat hebat.
Ok. Sekarang diam disini. Aku akan ke departemen seni untuk memberikan mereka buku.
- Apa- - Ini adalah buku.
Sekarang, ini adalah segalanya...
tentang isu yang sekarang.
Dan kami mengantarkan ke apartemen Miranda setiap malam, dan dia meng-
Jangan menyentuhnya. Dia mengembalikan kepada kami pagi harinya dengan catatan.
Sekarang, asisten kedua yang harusnya melakukan ini...
tapi Miranda sangat pribadi dan dia tidak suka orang asing di dalam rumahnya.
Jadi sampai dia memutuskan kau bukan seorang psiko...
Aku mendapatkan tugas yang indah mengurusi Buku.
Oh, Emily? Apa yang harus aku lakukan-
Urusi itu.
[ Sighs ]
[ Rings ]
Halo. Kantor nyonya Priestly.
Hmm. Itu yang aku maksud. Kantor Miranda Priestly.
[ Groans ]
Um, kau tahu, dia sedang rapat. Bisa aku mencatat pesanmu?
Uh-huh.
Ok. Dapat kau mengeja Gabbana?
Halo?
Aku pikir tidak.
Aku pikir 8 dan 1/2.
Um, uh, itu sangat menyenangkan bagimu...
tapi aku tidak memerlukan ini.
Miranda menyewaku. Dia tahu aku terlihat seperti apa.
Apa kau?
Emily.
Emily?
Maksudnya adalah kau.
- Kami baru memotong bias. - Itu bukan yang aku minta darimu.
Aku tidak dapat lebih jelas. Disana kau rupanya, Emily.
- Berapa kali aku harus berteriak? - Sebenarnya, itu Andy.
Namaku adalah Andy. Andrea, tapi, uh, semua orang memanggilku Andy.
Aku perku 10 atau 15 rok dari Calvin Klein.
- Rok seperti apa yang kau- - Tolong tanya orang lain dengan pertanyaanmu.
Dan pastikan kita dapatkan Pier 59 jam 8.00 besok pagi.
Ingatkan Jocelyn aku perlu melihat beberapa satfchels yang sedang dikerjakan oleh Marc.
Dan katakan pada Simone aku akan menjemput Jackie jika Maggie tidak bisa.
- Apa Demarchelier memberikan konfirmasi? - A-Apa D-Demarchel-
Demarchelier. Apa dia- Telepon dia.
Uh, b-baik.
- Dan, Emily? - Ya?
Itu saja.
Itu hanya sikap acuh dari perintah yang jelas-
[ Chattering Continues ]
Apa kau mempunyai Demarchelier?
Uh, Demarchelier.
- Tinggalkan. - Apa kau mempunyai-
Miranda Priestly menelepon.
Aku ada Patrick!
Uh, tidak, dia memanggilku kesana dan lalu bertanya padaku tentang Pier 59.
Dan ada sesuatu tentang Simone, Frankie, seseorang lainnya.
Dan, um, dia minta rok dari Calvin Klein.
Dan. Uh, ada sesuatu tentang poni.
- Apa dia mengatakan rok yang mana? - Tidak.
- Apa dia mengatakan jenis apa? Warna, bentuk, bahan? - Aku mencoba bertanya padanya.
Kau jangan pernah bertanya pada Miranda.
Baik. Aku akan mengurusi ini, dan kau pergi ke Calvin Klein.
Eh- Aku?
Oh, maaf. Apa kau punya suatu masalah lain yang lebih penting?
Konvensi rok yang harus kau kunjungi.
Uh-
Miranda?
- Apa kau disana? - Aku akan masuk, aku akan meneleponmu secepat-
[ Line Clicks ]
- [ Cell Phone Rings ] - [ Horn Honks ]
- Halo? Hi. - Ketika kau sedang keluar...
Miranda ingin kau pergi ke Hermes untuk mengambil 25 selendang yang kami pesan untuknya.
- Ok. - Cassidy melupakan pekerjaan rumahnya di Dalton. Ambil itu.
Miranda keluar untuk menemui Meisel, dan dia ingin Starbucks lagi ketika dia kembali.
- Starbucks panas. - Dapat kau mengulangi yang pertama dulu-
Halo?
Oh Tuhan.
Kenapa kau sangat lama? Aku harus kencing!
Apa? Kau belum kencing sejak aku pergi?
Tidak. Aku menunggu di meja, apa aku? Aku penuh.
Oh, hi.
Jaketnya!
Ok.
Sekarang, bersiap. Waktunya jam 12:30.
Orang-orang telah panik, jadi teleponnya akan terus berfungsi.
Itu. Baik.
Ya. Editor membawa pilihan untuk pemotretan dan Miranda memilihnya.
Dia memelih setiap hal di setiap masalah apapun.
Itu adalah masalah yang besar. Aku tidak tahu mengapa kau tak tahu itu, Andrea.
- Ok. Apa kau siap? - Oh, hi, hi.
Baik, setelah loo, Serena dan aku akan pergi makan siang.
- Ini dia-ini aku yang baru. - Hi.
- Sudah kubilang padamu. - Aku pikir kau bercanda.
Tidak, serius, yeah. Aku punya 20 menit untuk makan siang dan kau 15.
- Ketika aku kembali kau dapat pergi. - Ok.
Apa sebenarnya yang dia pakai?
Rok neneknya.
?? [ Man Singing In French ]
Hmm. Sup jagung.
Itu pilihan yang menarik.
Apa kau tahu selulit adalah salah satu komposisi utama di sup jagung.
?? [ Man Singing In French Continues ]
Jadi cewek-cewek disini belum makan apa pun?
Tidak sejak 2 menjadi 4 yang baru dan 0 menjadi 2 yang baru.
- Aku 6. - Dimana itu 14 baru.
Oh. Hebat.
Oh, tidak apa. Aku yakin kau mempunyai banyak polyblend sebagai sumbernya.
Ok. Menurutmu pakaianku sangat mengerikan.
Aku mengerti.
Tapi, kau tahu, aku tidak akan di dunia fashion selamanya...
jadi aku tidak melihat alasan merubah semua tentang diriku karena aku mendapatkan pekerjaan ini.
Ya, itu benar.
Ini sungguh merupakan industri multi milyaran dolar, benar?
Kecantikan dari dalam.
Halo.
Benar. Ayo.
- Miranda memajukan jadwalnya setengah jam. - Mmm!
- Dia selalu 15 menit lebih awal. - Yang artinya?
- Kau sudah terlambat. Ayo. - Hebat!
Permisi.
Tuan Ravitz.
Nigel.
- Apa itu yang terbaik? - Oh, ya. Bulan September terbaik kita.
Great. Kudengar Miranda membatalkan jaket musim panas dan memajukan pemotretan Sedona.
Berapa biayanya untukku?
Kira-kira 300,000.
Mungkin jaket yang buruk.
- Irv Ravitz. - Oh, aku minta maaf.
Ini Andy Sachs, asisten baru Miranda.
Selamat, gadis muda.
Jutaan gadis akan saling bunuh untuk pekerjaan itu.
Bye-bye.
- Hmm? - Direktur Elias-Clarke, Irv Ravitz.
Kau tahu yang mereka katakan? Pria kecil, ego yang besar.
Tidak. Dan aku pernah melihat ini sebelumnya.
Theyskens mencoba menemukan ikat pinggang yang baru, jadi sebenarnya itu-
- Dimana pakaian yang lainnya? - Kami mempunyai itu disini.
- Berdiri, perhatikan dan dengarkan. - Dan aku rasa ini akan sangat menarik-
Tidak, itu hanya- Itu mengherankan bagiku.
Mengapa itu sangat tidak mungkin untuk meletakkan bersama hal itu?
Kalian harus berias jam demi jam. Itu sangat membingungkanku.
Dimana para pengiklan?
- Kami mendapatkan beberapa dari Republik Banana. - Kita perlu lebih, benar?
- Oh. Ini-Ini mungkin menjadi- Apa yang kau pikirkan- - Yeah.
Kau kenal diriku.
Berikan aku rok balerina dan salon dan aku akan kesana.
- Tapi menurutmu itu terlalu banyak seperti- - Seperti Lacroix di Juli?
Aku memikirkan itu, tapi tidak, tidak dengan aksesoris yang tepat. ltu seharusnya berhasil.
Dimana sabuk untuk- Kenapa tidak ada yang siap?
Ini. Ini sangat sulit.
- Mereka sangat berbeda. - Hmm.
[ Snorts, Chuckles ]
Ada sesuatu yang lucu?
Tidak. Tidak ada-
Kau tahu, kedua sabuk itu terlihat persis sama bagiku.
Kau tahu, aku masih mempelajari barang itu dan, uh-
"Barang... ini"?
Oh. Ok. Aku mengerti.
Menurutmu ini tidak ada hubungannya denganmu.
Kau pergi ke kloset...
dan kau pilih- aku tidak tahu- sweater biru yang besar, untuk contoh...
karena kau mencoba mengatakan kepada dunia dimana kau terlalu serius...
untuk peduli terhadap yang kau letakkan di belakang.
Tapi apa yang tidak kau ketahui bahwa sweater itu tidak hanya biru.
Tidak biru hijau. Itu bukan lapis.
Itu sebenarnya cerulean.
Dan kau juga tidak tahu kenyataan dari...
tahun 2002, Oscar de la Renta mengkoleksi gaun wanita.
Dan aku berpikir itu Yves Saint Laurent- apa benar-
yang menunjukkan jaket militer cerulean?
- Aku pikir kita perlu jaket disini. - Mmm.
Dan cerulean dengan cepat menunjukkan koleksi dari 8 perancang berbeda.
Dan lalu, uh, melewati pusat perbelanjaan...
dan sedikit aliran menuju Casual Corner yang tragis...
dimana kau, tidak ragu, membersihkan sesuatu.
Bagaimana pun juga, biru mewakili jutaan dolar...
dan pekerjaan yang tidak dapat dihitung...
dan itu sangat lucu bagaimana menurutmu kau membuat pilihan...
yang membebaskanmu dari industri fashion...
ketika, kenyataannya...
kau memakai sweater yang dipilih oleh orang yang ada di ruangan ini...
dari tumpukan barang.
Jadi aku mengatakan, "Tidak, aku tidak dapat melihat perbedaannya...
antara dua sabuk yang identik"...
dan kau harus melihat pandangan yang dia berikan kepadaku!
Aku pikir daging itu akan meleleh dari mukanya.
Itu tidak lucu.
Dia tidak bahagia kecuali semua orang di sekitarnya panik, sakit kepala atau bunuh diri.
Dan para Clackers memujanya.
- Siapa? - Mereka menyebutnya Clackers.
Kedengarannya stilettos mereka dibuat di lobi marmer.
Itu seperti, "Clack, clack, clack. Clack, clack."
Dan mereka semua bersikap seperti menyembuhkan kanker atau lainnya.
Jumlah waktu dan energi...
yang mereka habiskan untuk detail yang tidak signifikan, dan untuk apa?
Supaya besok mereka dapat menghabiskan $300,000 lainnya memotret lainnya...
itu mungkin tak apa sebagai permulaan...
untuk menjual barang dimana barang itu tidak merek butuhkan!
Tuhan!
- Aku bahkan tidak lapar lagi. - Apa?
- Itu mengapa wanita sangat kurus. - Oh. Tidak.
Berikan itu. Disana, seperti 8 dolar Jarlsberg disana.
Kau tahu mengapa?
Aku harus menjauhkan itu selama setahun. Satu tahun.
Dan lalu aku bisa melakukan yang harus aku lakukan ketika datang ke New York.
Tapi aku tidak akan membiarkan Miranda menindasku. Tidak akan.
Tenang, macan.
- Oh, selamat pagi, Miranda. - Hubungi lsaac.
Aku tidak melihat sarapanku disini. Apa telurku disini? Dimana telurku?
Permisi!
Ambil Polaroids dari pemotretan lingerie.
Tolong periksa rem di mobilku.
-[ Truck Horn Honking ] - [ Gasps ]
Dimana kertas yang aku pegang kemarin pagi?
Para gadis memerlukan papan seluncur baru atau lainnya untuk libur musim semi.
- Halo. - Si kembar juga memerlukan flip-flops.
- Ow! - Oh, tidak!
Ambil sepatuku dari Blahnik, dan jemput Patricia.
- Siapa itu? - Anak pintar!
Ambilkan meja kecil itu seperti yang aku suka di Madison.
Reservasi untuk makan malam hari ini di tempat yang mendapatkan penilaian baik.
- Hubungi lsaac. - 36 kartu ucapan terima kasih diantarkan hari ini.
- Dimana semua orang? - Kenapa tidak ada yang bekerja?
[ Miranda's Voice Overlapping ]
Ambilkan Demarchelier.
Ada Miranda Priestly sedang menelepon- Ok.
Aku ada Patrick.
Terima kasih Tuhan, sekarang hari Jumat, benar?
Setidaknya Miranda akan berada di Miami, jadi kita tidak perlu menelepon minggu ini.
Kau tahu, ayahku datang dari Ohio.
Yeah, kami akan pergi makan malam, mungkin melihat Chicago.
Kau melakukan sesuatu yang menyenangkan minggu ini?
Ya.
?? [ Piano ]
Yeah, Nate mengatakan itu sangat luar biasa.
Dia sebenarnya- Dia melamar disini, tapi mereka ingin seseorang yang lebih berpengalaman.
- Ini. - Huh? Apa ini?
Aku tidak ingin kau di belakang sewamu.
- Dad, bagaimana kau- - Itu-
Aku akan membunuh lbu.
Ayah, terima kasih.
Mm-hmm.
- Sangat senang bertemu dengan kalian. - Kami juga, sayang.
Jadi, kau ingin mulai sekarang atau...
menunggu setelah makan malam?
Ku pikir aku akan membiarkan kau menikmati roti dulu.
Tidak. Tidak apa. Silakan.
Kami hanya sedikit khawatir, sayang.
Kami mendapatkan email dari kantromu jam 2:00 pagi.
Pembayaranmu sangat buruk sekali. Kau tidak perlu menulis apa pun.
Hey, itu tidak adil.
Aku menulis email itu.
Aku hanya mencoba mengerti mengapa seseorang yang diterima di Stanford Law...
memiliih menjadi jurnalis, dan sekarang kau bahkan tidak melakukan itu.
Ayah, kau harus percaya kepadaku.
Menjadi asisten Miranda membuka banyak pintu.
Emily akan pergi ke Paris dengan Miranda dalam beberapa bulan...
dan dia akan bertemu dengan editor dan penulis dari majalah yang penting.
Dan dalam setahun, itu akan giliranku.
- Oke? - Mm-hmm.
Ayah, aku bersumpah ini adalah giliranku.
Ini adalah kesempatanku.
Ini adalah atasanku.
- Aku minta maaf, Ayah. Aku harus mengangkat ini. - Ambillah.
- Halo. Miranda? - Pesawatku telah dibatalkan.
Masalah cuaca yang tidak masuk akal.
Aku perlu pulang malam ini. Si kembar akan ada pertunjukkan piano besok pagi di sekolah.
- Apa? - Di sekolah!
- Tentu saja. Mari aku lihat yang dapat aku lakukan. - Bagus.
Hi. Um, aku tahu ini saat yang terakhir...
tapi aku berharap kau dapat memberikan penerbangan untuk atasanku...
dari Miami ke New York malam ini?
Uh-
- Ada disini. Terima kasih. - Yeah, jet apa pun.
- Dari Miami ke New York. - Terima kasih.
- Yup, aku perlu malam ini. Aku memerlukannya- - Ow!
- Aku pikir kau akan keluar- - Sayang! Tidak.
- Ada disini, sayang. - Malam ini.
Hi. Aku mencoba mencari penerbangan malam ini- untuk malam ini- dari Miami ke New York.
Ya, aku tahu ada badai.
Tidak ada yang terbang keluar? Apa maksudmu tidak ada yang terbang keluar?
Ini untuk Miranda Priestly, dan aku tahu dia adalah klienmu.
Ya. Ya, hi. Aku perlu jet dari Miami ke New York.
Yeah. Maaf. Tunggu sebentar. Halo? Miranda, hi.
Aku mencoba mencari pesawat, tapi tidak ada yang terbang karena badai.
Tolong. Ini hanya- Aku tidak tahu- gerimis.
Seseorang harus keluar.
Hubungi Donatella. Ambil jetnya.
Panggil yang lainnya yang mempunyai jet. Irv?
Hubungi setiap- Ini tanggung jawabmu- Ini adalah pekerjaanmu.
Bawa aku pulang.
Oh, Tuhan! Dia akan membunuhku.
Apa yang dia inginkan darimu, hubungi Garda Nasional dan suruh mereka mengantarnya keluar dari sana?
Tentu saja tidak. Apa aku bisa melakukan itu?
Ayo.
Permainan piano anak-anak sangat luar biasa.
Mereka bermain Rachmaninoff. Semua orang menyukainya.
Semua orang kecuali aku...
karena, sayang sekali, aku tidak ada disana.
Miranda, aku sangat menyesal.
Apa kau tahu mengapa aku menyewamu?
Aku selalu menyewa gadis yang sama
bergaya, langsing, tentu saja...
memuja majalah.
Tapi terlalu sering, mereka berubah menjadi-
Aku tidak tahu- mengecewakan dan, um...
bodoh.
Jadi kau, dengan resume yang mengesankan...
dan dengan pidato besar yang kau sebut etika kerja-
Aku, um- aku pikir kau akan berbeda.
Aku mengatakan pada diriku sendiri, lanjutkan.
Ambil kesempatan.
Sewa gadis yang pintar dan gendut.
Aku mempunyai harapan.
Oh Tuhan. Aku hidup dengan itu.
Omong-omong, akhirnya kau membuatku kecewa lebih dari, um-
lebih dari gadis bodoh lainnya.
Um, aku sungguh melakukan semua yang dapat aku pikirkan.
- Uh- - Itu semuanya.
Permisi! Kau mau kemana?
Dia membenciku, Nigel.
Dan itu masalahku karena-
Oh, tunggu. Tidak, itu bukan masalahku.
Aku tidak tahu apa yang dapat aku lakukan jika aku melakukan sesuatu yang benar,
itu tidak diketahui.
Dia bahkan tidak mengucapkan terima kasih.
Tapi jika aku melakukan sesuatu yang salah, dia menjadi jahat.
- Jadi berhentilah. - Apa?
- Berhenti. - Berhenti?
Aku dapat mencari gadis yang lain untuk menggantikan dirimu dalam 5 menit-
yang sungguh menginginkannya.
Tidak, aku tidak ingin keluar. ltu tidak adil.
Tapi, kau tahu, aku mengatakan itu supaya sedikit dihargai...
kenyataannya dimana aku mati-matian mencoba.
Andy, tolong serius.
Kau tidak mencoba.
- Kau merengek. - Aku-
Kau ingin aku mengatakan apa, huh?
Kau ingin aku mengatakan, "Malangnya dirimu. Miranda menyiksamu. Andy yang malang"?
Hmm? Bangun, sudah jam 6.
Dia hanya melakukan pekerjaannya.
Apa kau tahu kalau kau bekerja di tempat...
yang mempublikasikan beberapa seniman terhebat abad ini?
Halston, Lagerfeld, de la Renta.
Dan apa yang mereka lakukan, apa yang mereka buat...
lebih hebat dari seni karena kau hidup di dalamnya.
Bukan dirimu, tapi secara jelas, beberapa orang.
Menurutmu ini hanya sebuah majalah, hmm?
lni bukan hanya sebuah majalah.
lni adalah menara harapan yang bersinar-
oh, aku tidak tahu-
mari katakan anak muda di Rhode Island dengan 6 saudaranya...
berpura-pura pergi ke latihan sepak bola ketika dia pergi ke kelas menjahit...
dan membaca Runway di dalam selimut dengan senter.
Kau tidak tahu berapa banyak legenda telah berjalan di aula ini.
Dan yang terburuk, kau tidak peduli.
Karena tempat ini, dimana banyak orang yang mati-matian ingin bekerja disini...
kau cuma bekerja saja.
Dan kau ingin tahu kenapa dia tidak menciummu di dahi...
dan memberikan bintang emas di pekerjaan rumahmu pada akhir minggu.
Sadar, sayang.
[ Sighs ]
- Ok. Jadi aku mengacaukannya. - Mmm.
Aku tidak ingin.
Aku berharap aku tahu yang dapat aku lakukan-
- Nigel? - Hmm?
Nigel, Nigel.
Tidak.
Tidak ada di seluruh lemari ini yang akan muat dengan ukuran 6.
Aku dapat menjaminnya.
Ini adalah contoh ukurannya- dua dan empat.
- Baik. Kita lakukan ini untukmu. Dan- - Poncho?
Kau akan ambil apa yang aku berikan dan kau akan menyukainya.
- Kami pakai Dolce ini untukmu. - Hmm!
Dan sepatu.
- Jimmy Choo's. - Hmm.
- Manolo Blahnik. - Wow.
Nancy Gonzalez. Aku menyukainya.
Okay, Narciso Rodriguez. Ini yang kami sukai.
- Uh, itu mungkin pas. Mungkin. - Apa?
Ok. Sekarang, Chanel. Kau sangat memerlukan Chanel. Sayang dapat kita mulai?
Kita harus pergi ke departemen kecantikan, dan Tuhan tahu berapa waktu yang dibutuhkan.
[ Groans ]
Maksudku, aku sama sekali tidak tahu mengapa Miranda menyewanya.
Aku juga. Hari selanjutnya, kami di departemen kecantikan.
Dia memegang bulu mata palsu Shu Uemura dan mengatakan, "Apa ini?"
[ Laughing ]
Aku tahu saat aku pertama kali melihatnya...
dia akan menjadi menjadi...
Kantor Miranda Priestly.
Tidak, sebenarnya, dia tidak ada, tapi aku akan menerima pesan anda.
Ok, terima kasih. Bye.
Bagaimana-
- Apa kau memakai- - Sepatu Chanel?
Yeah, betul.
Kau terlihat cantik.
- Oh, Tuhan. - Apa?
- Dia memang cantik. - Oh, tutup mulutmu, Serena.
- Sampai besok. - Selamat malam, bung. Santai.
Merawat jari itu, huh?
Jadi bagaimana menurutmu?
Uh, aku pikir kita lebih baik keluar dari sini...
sebelum pacarku melihatku.
?? [ Woman Singing ]
- ?? [ Continues ] - [ Horn Honking ]
?? [ Continues ]
[ Cell Phone Rings ]
Gaunnya sangat menakjubkan.
Mm-hmm. Kita akan menggunakan burgundy.
Aku harus menemukan-
Jadi kita menghabiskan seluruh semester ini dengan kentang sendirian.
Kau goreng dan remas.
- Jadi bagaimana perusahaannya? - Hey. Oh, aku minta maaf aku terlambat.
Ada krisis di departemen aksesoris.
- Aku sedang mencari ikat kepala Python. - Python sedang musim sekarang.
Aku punya hadiah untuk kalian semua.
Apa kau siap?
- Apa itu? - Itu telepon Bang & Olufsen.
Charlie Rose mengirimkan kepada Miranda untuk ulang tahunnya.
Aku melihat di toko. Harganya $ 1,100.
- Apa? - Wow!
Dan aku mempunyai produk. Sikat rambut Mason Pearson.
- Sedikit Clinique. - Ooh!
- Oh, sial. Aku suka pekerjaanmu. - Oh.! Satu lagi.
Hal yang kecil.
- Kau mau? Oh. - Berikan!
- Aku pikir dia menyukainya. - Oh, Tuhan! Ini MarcJacobs yang baru!
Ini terjual habis dimana pun. Darimana kau mendapatkannya?
Miranda tidak mau, jadi-
Tidak. Tas ini, harganya mungkin, $1,900. Aku tidak dapat menerimanya darimu.
Yeah, kau bisa.
- Kenapa wanita memerlukan banyak tas? - Diam.
Kau mempunyai satu. Kau masukkan semua sampah ke dalamnya, dan itu dia. Kau selesai.
Fashion bukan tentang kegunaan.
Aksesoris hanya bagian dari simbol belaka...
digunakan untuk mengekspresikan identitas pribadi.
- Oh! Dan itu cantik. - Itu juga.
Yeah. Tapi masalahnya, tidak ada lagi bagi Runway daripada hanya dompet yang lucu.
Lihat, ini esai dari Jay Mclnerney, ini dari Joan Didion.
Bahkan wawancara dengan Christiane Amanpour.
- Kelihatannya ada yang minum Kool-Aid. - Apa yang kau-
- Aku mengangkatnya. Ini-Yup, nyonya Naga.
- Oh, Miranda? - Biarkan aku bicara dengannya.
- Aku perlu itu. - Aku akan katakan padanya untuk mengambil telurnya sendiri.
Lily, tidak! Matikan! Aku akan menjawabnya!
Itu akan menjadi- Berikan... teleponnya.
[ Beeps ]
Hi, Miranda.
- Ooh. Shh. - Tentu saja.
- Shh! - Uh-huh. Aku pergi sekarang.
Kau tahu, kalian tidak perlu menjadi bajingan.
[ Rings ]
?? [ Electronica ]
?? [ Woman Singing ]
Um, permisi.
Aku mencari James Holt.
Um, dia ada disana.
- Oh. Terima kasih. - Tidak masalah.
- Aku meletakkan barangku disana, dan aku berdoa mereka berubah. - Sungguh?
- Permisi. - Hi.
Aku Andy. Aku mengambil barang untuk Miranda Priestly.
Oh, ya. Kau pasti Emily yang baru.
Senang bertemu denganmu.
- Oh, biar aku lihat tas itu. Sangat bagus. - Ah.
Sangat sulit, kulit yang bagus, dibuat dengan tangan, diselesaikan dengan lingkaran dari besi.
Sangat indah. Siapa yang membua hal yang fantastik itu?
Kau.
Hmm. Duh. Lewat sini.
Uh, ini dia.
Ini adalah sketsa gaun Miranda.
Juga merupakan koleksi musim semi. Barang yang sangat rahasia.
- Aku akan menjaganya dengan nyawaku. - Tolong lakukan itu.
Ayo. Kau bekerja untuk Miranda Priestly sekarang.
Kau pasti sangat memerlukan alkohol sekarang.
Permisi.
Dia pasti akan mabuk.
[ Clears Throat ]
Itu mematikan. Selamat bersenang-senang.
?? [ Man Singing ]
- Dia benar, kau tahu. - Hmm?
Campuran itu. Aku mabuk saat pesta terakhir di tempat James.
Aku bangun di Hoboken tidak memakai apa pun kecuali poncho dan topi koboi.
Ah. Baik.
Bijaksana.
- Uh, hi. - Christian Thompson.
Christian Thompson? Kau bercanda.
Tidak, kau-Kau menulis untuk, seperti, setiap majalah yang aku suka.
Aku sebenarnya- Aku melihat ulang koleksi esaimu untuk koran universitasku.
Apa kau menyebutkan penampilanku yang baik dan kharismaku yang menakjubkan?
- Tidak, tapi- - Apa yang kau lakukan?
Oh. Baik, aku ingin bekerja di suatu tempat seperti The New Yorker Vanity Fair..
- Aku penulis juga. - Apa itu benar?
- Mm-hmm. - Aku harus membaca tulisanmu. Kenapa tidak kau kirim kesini?
Yeah?
Itu akan menjadi-Terima kasih. Itu sangat baik sekali.
Tapi sebenarnya, sekarang, aku bekerja sebagai asisten Miranda Priestly.
Oh, kau bercanda. Sayang sekali.
Itu-Whoa. Kau tidak akan pernah bertahan dari Miranda.
- Permisi? - Kau terlihat baik, pintar.
Kau tidak dapat melakukan pekerjaan itu.
Aku harus pergi.
Ok.
Sangat senang bertemu denganmu, gadis Miranda.
Emily?
Hubungi kantor James Holt. Katakan padanya aku ingin memajukan preview hari ini jam 12:30.
Katakan pada semua orang. Bersiap untuk pergi 1/2 jam lagi.
Tapi kami tidak bersiap sampai hari Selasa. Apa dia mengatakan mengapa?
Ya. Yeah, dia menjelaskan setiap detail keputusan yang dibuatnya.
Dan selanjutnya kami saling menyisir rambut dan bicara tentang American ldol.
Aku tahu maksudmu.
- Apa previewnya? - Selamat pagi, Miranda.
Miranda memaksa melihat seluruh koleksi perancang...
sebelum mereka mempertunjukkannya.
- Senang bertemu denganmu. - Halo, James.
- Dan dia mengatakan pada mereka yang dia pikirkan? - Dalam perjalanannya.
Uh, musim ini sungguh dimulai bagiku dengan meditasi...
di interseksi antara Timur dan Barat.
Ada skalanya. Satu anggukan itu bagus. Dua anggukan sangat bagus.
Hanya pernah sekali senyum yang sebenarnya, dan itu adalah Tom Ford tahun 2001 .
Sabuk obi.
Dia tidak menyukainya, dia menggoyangkan kepalanya.
Ini adalah gaun yang telah dirancang secara spesifik dan eksklusif untukmu.
Lalu, tentu saja, ada kerutan di bibirnya.
Apa itu artinya?
Malapetaka.
uh-Pergi saja.
- Aku tidak mengerti. Aku takut. - Itu mustahil. Mengerikan.
- Kau mengatasinya. - Aku akan bicara dengannya.
Jadi karena dia mengerutkan bibirnya, dia akan merubah seluruh koleksi?
Kau masih tidak mengerti, benar?
Opininya adalah satu-satunya yang utama.
- Hubungi suamiku dan konfirmasi untuk makan malam. - Di Pastis? Sudah.
Dan aku perlu mengganti pakaian.
Aku sudah mengirimkan pesan kepadanya.
Baik. Dan, Andrea, aku ingin kau mengantarkan Buku ke rumahku malam ini.
- Minta Emily kuncinya. - Mm-hmm.
- Jaga ini dengan nyawamu. - Tentu saja.
Kau tahu, jika aku dapat mengantarkan bukunya, itu berarti aku melakukan hal yang benar.
Aku bukan psikopat.
Oh, dan, kau tahu, dia memanggilku Andrea?
Maksudku, dia tidak memanggilku Emily, dimana- Bukannya itu hebat?
Yeah, whoopee. Baik.
Sekarang, sangat penting kau melakukan hal tepat seperti yang aku katakan kepadamu.
Oh. Ok.
Bukunya akan ada jam 10:00, 10:30...
dan kau harus menunggunya.
Kau akan mengantarkan pakaian Miranda dengan buku.
Sekarang, mobil akan membawamu langsung ke rumah Miranda.
Kau masuk saja.
Andrea. Kau jangan bicara kepada siapa pun.
Jangan melihat siapa pun.
Ini yang paling penting. Kau tidak boleh terlihat.
- Apa kau mengerti? - Uh-huh.
Kau buka pintu dan berjalan di serambi.
Kau gantung pakaiannya di lemari di seberang tangga.
- Uh- - Dan kau tinggalkan bukunya di meja yang ada bunganya.
[ Panting ]
- Sial! - Itu pintu di sebelah kiri.
Ok.
Terima kasih.
- Kau bisa memberikan bukunya kepada kami. - Shh. Meja- meja yang mana?
- Tidak apa. Ayo naik. - Tidak. Aku tidak bisa.
- Apa? Tidak apa. - Ayo.
- Yeah, ayo. Tidak apa. - Tolong berhenti bicara.
Atau kau dapat membawa bukunya ke atas. Emily selalu melakukan itu.
Dia melakukannya? Benar. Dia melakukannya, selalu.
Yeah? Ok.
[ Giggling ]
Kau mengharapkan aku melakukan apa, berjalan keluar?
Aku sedang buru-buru untuk rapat komite investasi...
dan aku duduk disana menunggumu hampir satu jam.
Aku mengatakan padamu teleponnya tidak berfungsi. Tidak ada yang mendapatkan sinyal.
Aku tahu yang dipikirkan semua orang di restoran-
itu dia, menunggunya lagi.
- Ok! - Oh, tidak. Shh!
Ini bukan masalah besar. Aku janji.
Si kembar mengucapkan halo, jadi aku mengucapkan halo kembali.
- Lalu aku ke atas dan memberikan bukunya dan... - Kau ke atas?
Oh, Tuhan. Mengapa kau tidak naik ke kasurnya dan meminta cerita dongeng?
Ok, aku membuat kesalahan. Aku tahu.
Andrea, kau tidak mengerti.
Jika kau dipecat, itu akan menghancurkan Paris untukku.
Jika itu terjadi, aku akan mencari setiap Blimpor di area tristate sampai aku menemukanmu.
Dia akan memecatku?
Aku tidak tahu. Dia tidak bahagia.
Andrea?
[ Snaps Fingers ]
Miranda, tentang tadi malam, aku-
Aku perlu buka baru Harry Potter untuk si kembar.
Ok. Ok. Aku sekarang akan pergi ke Barnes & Noble.
Apa kau terjatuh dan membentur kepalamu?
Sejauh yang kuingat tidak.
Kami punya semua buku Harry Potter yang telah diterbitkan.
Si kembar ingin tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Kau ingin manuskrip yang belum dipublikasikan?
Kita mengenal semua orang di publikasi. Itu seharusnya tidak menjadi masalah, benar?
Dan kau dapat melakukan apa pun, benar?
[ Cell Phone Rings ]
Ya, Bobbsey. Aku tahu, sayang.
Ibu bekerja sangat keras mendapatkannya untukmu.
Dia tidak mendapatkannya.
Aku bisa menelepon J.K. Rowling sendiri. Aku tidak akan mendapat salinan buku itu.
Anak-anakku akan pergi dengan kereta ke tempat neneknya jam 4:00...
jadi buku itu harus disini tidak lebih dari jam 3:00.
- Tentu saja! - Dan aku ingin steakku dalam 15 menit.
Tidak masalah!
Ok. Aku mempunyai waktu 4 jam untuk mengambil manuskrip yang mustahil.
Smith & Wollensky's tidak akan buka sebelum jam 11:30. Bagaimana aku bisa mengambil steaknya?
Ok. Aku akan kembali dalam 15 menit.
- Doakan semoga aku beruntung! - Tidak.
Ya. Aku telah memesannya. Itu untuk Miranda Priestly.
Itu sangat penting.
Ya, aku tahu itu tidak mungkin untuk mendapatkan...
tapi, oke, aku berpikir jika kau dapat membuat yang tak mungkin menjadi mungkin...
jika semuanya mungkin.
Ya, aku menelepon untuk manuskrip Harry Potter.
Uh, tidak. Belum dipublikasikan.
Tidak mungkin?
Katakan padanya itu untuk Miranda Priestly.
Karena aku berpikir itu akan membuat perbedaan.
Nanti aku hubungi kau kembali.
Kau mungkin tidak mengingat aku. Kita bertemu di pesta James Holt.
Aku asisten Miranda Priestly.
Manuskrip Harry Potter? Oh, kau bercanda.
Uh, maaf karena bertanya, tapi aku sedang putus asa.
Katakan padanya itu tidak mungkin. Kau harus datang dengan rencana "B."
Yang kita bicarakan ini Miranda Priestly.
Tidak ada rencana "B." Hanya ada rencana "A."
Apa dia kembali? Apa aku dipecat?
Aku jarang mengatakan ini kepada orang yang bukan...
tapi kau harus tenang.
Sial!
Jaket, tas.
Apa itu? Oh, aku tidak ingin itu. Aku makan siang dengan Irv.
Aku akan kembali jam 3:00. Aku ingin Starbucksku menunggu.
Oh, dan jika kau tidak mendapatkan buku Harry Potter...
jangan repot-repot kembali kesini.
[ Phone Rings ]
Halo.
Berhenti? Apa kau yakin?
Aku gagal. Bagaimanapun dia akan memecatku.
- Aku mungkin mengalahkan dia. - Wow.
Andy, bagus untukmu. Selamat. Kau bebas.
- Yeah. Dengar, aku akan meneleponmu lagi. - Ok.
Halo.
Aku brilian. Tidak, sungguh.
- Monumen seharusnya dibuat untuk kehormatanku. - Tidak mungkin.
Oh, ya. Teman dari temanku membuat sampul depannya...
dan dia memiliki manuskripnya.
Oh, tidak, karena itu berarti aku harus melakukan sesuatu yang benar.
Itu hanya- Oh!
Hal ini, Christian, aku hanya-
Dengar, jika kau ingin ini, lebih baik kau cepat. Aku akan menemuimu di St. Regis.
Permisi.
- Selamat datang di St. Regis. Bisa saya membantumu? - Oh. Ya.
- Uh, aku ada janji dengan seseorang di King Cole Bar. - Lewat sini.
Hi.
- Kau punya satu jam. - Terima kasih.
Satu salinan. Apa yang akan dilakukan oleh si kembar? Berbagi?
Oh, tidak, aku membuat dua salinan...
dan sudah dibuatkan covernya, dan djilid jadi tidak akan terlihat seperti manuskrip.
Ini adalah salinan ekstra. Kau tahu, untuk berjaga-jaga.
Dimana salinannya? Aku tidak melihatnya.
[ Whistle Blows ]
Sudah ada di tangan si kembar, di kereta dalam perjalanan menuju tempat nenek.
Apa ada hal yang lainnya?
Mm-mmm. Itu saja.
Ok.
[ Door Opens ]
- Hey. - Hey. Aku pergi ke Dean & Deluca.
Mereka berkuasa, seperti, 5 dolar untuk stroberi disana.
Tapi aku memikirkan sejak kau keluar dari pekerjaanmu...
kita harus merayakannya.
- Dengar, Nate. - Tunggu sebentar.
Kau keluar dari pekerjaanmu,
tapi kau masih mengerjakan dengan proyek ilmu pengetahuan si kembar?
Itu sangat besar bagimu.
Ok, setelah kita bicara, aku sadari...
itu tidak masuk akal melemparkan semua kerja keras dalam bulan ini.
Aku mengalami saat-saat lemah.
Yeah, di samping itu, atau pekerjaanmu yang membosankan dan atasanmu yang aneh.
Baik. Apa pun. Itu pekerjaanmu.
Nate.
Ayo.
Aku masih tetap orang yang sama.
Aku masih ingin hal yang sama. Ok?
- Mm-hmm. - Aku janji. Andy yang sama, pakaian yang lebih baik.
Aku suka pakaian yang lama.
Sungguh?
Bagaimana dengan kalung ini? Apa kau menyukainya?
Tidak? Dan gaun ini, ini baru.
Eh.
Ada satu hal yang mungkin baru...
aku pikir mungkin kau akan suka.
Tapi, uh-Bagaimana dengan ini?
Kau tidak menyukainya. Aku seharusnya lebih baik melakukan-
Tidak.
?? [ Woman Singing ]
?? [ Ends ]
Apa ini foto yang kedua? Ini nomor dua?
- Hi. - Hi. Baik. Berputar untukku, sayang.
Oh, aku mengerti.
Bagian ini disebut "urban jungle,"benar?
Ya, wanita modern melepaskan sisi hewannya untuk pergi ke kota.
Bagus. Lanjutkan.
Kadang aku tidak dapat percaya aku bicara semua tentang ini sepanjang hari.
- Bobby, kesini. Biar aku lihat. - Oh, terima kasih.
- Pastikan Miranda mendapatkannya secepat mungkin. - Mm-hmm.
Dan katakan aku merubah Dior untuk Rocha.
- Oh, hebat. Tidak dapat menunggu. - Permisi.
- Bisa kita saling menyesuaikan? - Maaf.
- Jangan buat aku memberikanmu sebagai makanan kepada salah satu model. - Aku minta maaf.
Ini hari yang sibuk.
Kehidupan pribadiku digantung dengan benang, itu saja.
Bergabung dengan klub. Itu yang terjadi ketika kau mulai bekerja dengan baik, sayang.
Beritahu aku ketika seluruh hidupmu menjadi asap.
Itu berarti waktunya untuk promosi.
Tidak. Baik, Februari, kembali pada topik.
Apa ada yang bicara dengan orangnya Salma?
Ya, tapi dia lebih memilih melakukan sampul musim panas karena filmnya ada yang mau keluar.
Tidak. Selain itu, Aku menarik bagian Toobin di Supreme Court-
wanita.
Dan aku perlu melihat draft yang baru untuk bagian itu...
tentang belanja untuk operasi plastik- ltu membosankan.
Dan layout ini untuk penyebaran Winter Wonderland.
Belum indah (Wonderful).
Oh, ok. Aku akan melihatnya.
Bagaimana dengan Testino? Sampai dimana kita dengan itu?
Zac Posen membuat pakaian yang sangat berseni.
Jadi aku menyarankan itu, uh, Testino memotretnya di Noguchi Garden.
Sempurna.
Terima kasih Tuhan seseorang datang bekerja hari ini.
Dan bagaimana dengan aksesoris bulan April?
Satu yang kupikirkan adalah enamel. Um, bangles, anting-anting.
Tidak. Kita lakukan itu dua tahun lalu. Yang lainnya apa?
Um, baik, mereka menunjukkan banyak bunga sekarang, jadi aku berpikir-
Bunga? Untuk musim semi? Pencangkulan pertama.
Tapi kami berencana melakukan pemotretan di area industri.
Kami pikir kontras antar feminimisme dan bunga...
dan sesuatu yang kasar, latar belakang yang kasar akan membuat sesuatu yang indah-
- Tidak. - Yang mana?
Tidak.
[ Coughing Continues ]
Apa ada seseorang punya sesuatu yang bisa kugunakan?
Wiper anti bakteri mungkin?
[ Groans ]
- Bagaimana dengan cuacanya? - Sebenarnya itu sangat hangat.
Oh Tuhan.
Merupakan keuntungan malam ini. Aku menunggu ini sudah berbulan-bulan.
Aku menolak untuk sakit. Aku memakai Valentino, astaga.
Benar. Baik, semuanya kita akan segera pergi...
jadi aku sarankan kalian pergi dan turunkan tas Miranda Fendi di tempat pertunjukkan...
dan kalian dapat pulang ke rumah.
Yeah? Oh, baik, itu sangat hebat. Sebenarnya sempurna.
Aku harus ke Magnolia Bakery sebelum itu tutup. Malam ini ulang tahun Nate.
Jadi kami, uh, membuat pesta kecil untuknya.
Yeah, aku mendengarkan ini, dan aku ingin mendengar ini.
Bye.
Aku menyukai pekerjaanku.
[ Chattering ]
[ Cell Phone Rings ]
Halo?
Sebelum malam ini, aku ingin memastikan...
kalian berdua benar2 mempelajari daftar tamunya.
Tapi aku pikir hanya asisten pertama yang akan ikut.
Hanya ketika asisten pertama tidak dalam keadaan sakit...
karena pilek.
Kau akan ikut dan membantu Emily.
- Itu saja. - Baik.
Ini semua tamunya. Miranda mengundang semua orang.
Kita harus memastikan mereka semua berpikir Miranda tahu siapa mereka.
Dan aku sudah mempelajarinya berminggu-minggu.
Aku harus mempelajari semuanya sekarang?
Tidak, jangan bodoh, Andrea. Ini juga.
Dengar, lebih baik kau mulai tanpa diriku? Aku akan kesana secepat mungkin.
Andy, ayo, ini adalah ulang tahunnya-
Ok, tapi cepat.
Oh, tolong percaya padaku. Aku akan. Ini adalah hal terakhir yang ingin aku-
Ooh, aku suka itu. Uh, aku akan meneleponmu ketika aku pergi, ok?
- Apa itu akan pas untukku? - Oh, yeah.
Sedikit Crisco dan alat pancing, dan kita siap berbisnis.
[ Sarcastic Chuckle ]
?? [ Woman Singing ]
Tidak ada. Maksudku ini-
Maksudku, sungguh, ini adalah even sosial musim ini.
?? [ Continues ]
Oh, oh, Tuhan. Andy, kau terlihat sangat rapi.
Oh, terima kasih, Em. Kau terlihat sangat kurus.
- Benarkah? - Yeah.
Oh, ini untuk Paris. Aku sedang diet.
Itu sangat efektif. Aku tidak makan apa pun.
Dan ketika aku merasa seperti pusing, aku makan keju.
- Itu berhasil. - Aku tahu.
Tinggal sedikit lagi mencapai berat yang kuinginkan.
?? [ Man Singing ]
?? [ Ends ]
Itu John Folger, direktur artistik baru di Chelsea Rep.
- John, terima kasih telah datang. - Hey.
- Oh, terima kasih. Senang bertemu denganmu. - Berhenti gelisah.
Maaf, tapi aku sudah telat sekali.
Ikut saja. Kau harus berada disini.
Emily, kesini.
Bukannya itu Jacqueline Follet dari French Runway?
Oh, Tuhan, dan Miranda membencinya.
Dia seharusnya tiba setelah Miranda pergi.
- Aku tidak- Oh. - Yeah.
- Miranda, selalu even yang luar biasa. - Kau membawa Jacqueline.
- Kejutan. - Kejutan.
Oh, luar biasa. Kami sangat bahagia kau dapat datang di acara kumpul kecil kami.
Tentu saja. Aku merencanakan setahun penuh untuk hadir disini.
Kami sangat senang dengan yang kau lakukan.
- Ciao. - Kau sudah dapat catatanku?
Ya, sudah. Kita akan mendiskusikannya Rabu.
- Ya, aku setuju. Tidak ada bisnis malam ini. - Tidak malam ini.
Nikmati.
Em.
Aduh, terima kasih. Terima kasih.
Aduh, um- Aduh, Tuhan ku. Aku tidak bisa ingat namanya.
Aku baru saja lihat namanya pagi ini dalam daftar itu.
Dia- Oh, aku tahu. Namanya,,,,
Tunggu, dia adalah- ia bagian dari dari- Oh, Tuhan, aku tahu ini. Um
Dia Duta besar Franklin, dan itu adalah perempuan penyebab dia meninggalkan istrinya, Rebecca.
- Rebecca. Duta besar. - Miranda.
- Anda terlihat menakjubkan. - Oh, terima kasih banyak,
Terimakasih.
- Perhatikan dirimu. - Halo.
Kau-kau adalah suatu visi.
- Oh. [ Scoffs ] - Terima kasih Tuhan aku menyelamatkan pekerjaanmu.
Kau tahu, aku juga mengerti beberapa hal dengan sendiri.
Bahwa, aku tak sebaik yang kau pikirkan.
Kuharap tidak.
Jika bukan karena ada pacar yang bodoh...
aku akan mengajakmu dengan cepat keluar dari sini sekarang.
- Apa kau benar-benar bilang seperti itu pada orang-orang? - Tentu.
Aku harus pergi.
Apa kau yakin? Karena editorku untuk Majalah New York ada di dalam...
dan kau tahu, aku bisa memperkenalkan kalian berdua.
- Kau kirimkan tulisanmu untuk kulihat? Ingat? - Yeah.
Harus kuakui, aku cuma baca 2. Banyak sekali yang kau kirim.
- Yeah. - Tapi apa yang kubaca tidak buruk.
And, kau tahu, kupikir- kupikir kau punya bakat, Andy.
Dia harus bertemu denganmu.
Kenapa kau tidak masuk saja? Hanya untuk minum segelas.
Um, okay, yeah. Kurasa aku bisa untuk satu-
Tidak, aku tak bisa. Maaf, tapi aku harus pergi.
Baiklah. Sampaikan salamku pada sang pacar.
Roy, maaf. Kau bisa lebih cepat?
Aku yakin Nate akan mengerti.
Yeah.
[ TV, Indistinct ]
Hey,
Selamat Ulang Tahun.
Nate, aku minta maaf.
Aku berusaha untuk lebih dulu pulang, tapi banyak sekali yang terjadi.
Dan, kau tau, aku tidak punya pilihan.
Tak usah khawatir.
[ Grunts ] Aku akan tidur.
Paling tidak apakah kita bisa bicarakan ini?
Kau terlihat sangat cantik.
[ Miranda ] Andrea?
- Apa kau punya Bukunya? - Oh. Uh-
Mm.
Paris adalah minggu yang paling penting dari tahunku.
Aku butuh tim terbaik bersamaku,
Itu tak lagi temasuk Emily.
Tunggu. Kau mau aku-
Tidak, Miranda.
[ Exhales ] Emily bisa mati.
Sepanjang hidupnya adalah tentang Paris.
Dia tidak makan beminggu-minggu. Aku-Aku tidak bisa...melakukan itu.
Miranda, aku tak bisa.
Jika kau tak pergi, kuanggap kau tidak serius dengan masa depanmu...
di Runway atau publikasi manapun.
Keputusan padamu,
Itu saja.
?? [ Woman Singing ]
[ Laughing ]
?? [ Continues ]
- ?? [ Continues ] - Hey, Andy.
- Hey. - Kau akan tidur?
Uh, yeah. Lima menit, okay?
?? [ Ends ]
[ Fax Printing ]
[ Clears Throat ]
Andrea, jangan lupa katakan pada Emily.
Lakukan sekarang.
- [ Line Ringing ] - Jangan diangkat.
- Jangan angkat. Jangan angkat. Jangan- - Hai.
- Emily. - Hai, hai. Maaf aku telat.
Miranda menginginkan beberapa skarf dari Hermès.
Dan dia sudah bilang padaku kemarin, tapi aku lupa seperti orang idiot.
Dan aku sangat panik, tentu saja.
Emily, Emily, Aku-aku perlu bicara denganmu.
Kuhubungi Martine di rumah, dan dia membuka tokonya lebih pagi. Whoa! Maaf.
Dia buka lebih pagi untukku, jadi aku dapat skarfnya, memang bagus.
Okay. Um, Emily, sa-saat kau datang...
ada sesuatu yang harus aku bicarakan denganmu.
- Kuharap bukan masalah Miranda yang lainnya. - Tidak juga.
Bagus, karena banyak sekali yang harus kuurus sebelum aku pergi. Sumpah deh-
- [ Gasps ] - [ Horn Honks, Tires Skid ]
- [ Clamoring ] - [ Woman ] Oh, Tuhan,!
Emily?
[ Woman On P,A,, Indistinct ]
[ Elevator Bell Dings ]
Aku tak peduli jika dia mau memecatmu atau menghajarmu!
Kau harusnya mengatakan tidak.
Emily, aku tak punya pilihan.
- Oh. Tolonglah. - Kau tahu dia seperti apa,
- Itu alasan yang menyedihkan. - [ Door Opens ]
Terima kasih.
Apa kau tahu apa yang benar-benar...
membuatku jengkel dengan semua ini...
adalah,kau tahu, kau yang bilang kau tak begitu peduli dengan semua hal ini,
Dan kau tak peduli dengan fashion. Kau hanya ingin menjadi jurnalis..
Omong kosong!
Emily, aku tahu kau marah. Aku tak menyalahkanmu.
Akui Andy, kau jual jiwamu di hari kau pertama kali memakai Jimmy Choo.
Aku melihatnya, dan kau tahu apa yang benar-benar menyakitkanku dari semua ini,,,
adalah baju yang akan kau dapat.
Maksudku, kau tak pantas mendapatkannya.
Kau makan carbs, demi Tuhan.
Tuhan, ini sangat tidak adil!
- Emily. - Pergi saja.
- Emily, I- - Kubilang pergi!
[ Sighs ]
- Itu acara fashion terkeren setiap tahunnya, - Mm-hmm.
- Maksudku, siapa yang akan kau temui, Galliano? - Yeah.
- Dan Lagerfeld dan Nicholas Ghesquiere. - Yep.
- Ya. Okay, kau sekarang menakutiku. - [ Chuckles ]
- Hey. - Hey.
- Pertunjukannya menakjubkan. Aku sangat bangga pada kalian.- [ Lily ] Terima kasih,
Okay, dimulai dengan foto di belakang dan kemudian ke depan.
Begitulah aku mendesainnya. Ini brilian.
- Kau akan menyukainya, - Tentu saja.
Dan kau, aku ingin kau bertemu dengan seseorang, okay?
Ooh, seni dan sex. Tunjukkan jalannya.
- Sampai ketemu. - Okay.
?? [ Woman Singing ]
- ?? [ Continues ] - Hey. Hey, gadis Miranda.
- Hai. - Aku baru saja memikirkanmu.
Oh, ayolah.
- Serius. - Tidak.
Aku mengumpulkan profil Gaultier untuk Interview dan, uh, membuat rencanaku di Paris.
Aku berfikir jika, uh, kau akan ada disana.
Sebenarnya, um, aku akan kesana.
Bagus sekali. Aku menginap di hotel kecil fantastis di Seventh...
tepat di seberang jalan dari restoran falafel yang akan merubah hidupmu.
[ Chuckles ] Maaf. Aku akan sangat sibuk bekerja.
Kau harus cari yang lain untuk diubah hidupnya.
Baiklah kalau begitu.
Aku mulai berfikir apa aku bisa.
Lily.
Lily, dia hanya pria yang aku kenal di pekerjaan.
- Yeah, itu terlihat seperti bekerja. - Dengar, kau membesar-besarkan-
Kau tau, Andy yang aku tahu adalah orang sangat cinta kepada Nate...
yang selalu 5 menit lebih awal...
dan berfikir, entahlah, Klub Monaco adalah couture.
Dalam 16 tahun terakhir, aku tahu semua hal tentang Andy itu.
Tapi orang ini? Gadis " glamazon'' yang bersembunyi di sudut ruang...
dengan pria fashion acak?
Aku tak tahu dia.
- Lily. - Bersenang-senanglah di Paris.
Kau pergi ke Paris?
Uh, yeah. Terjadi begitu saja.
Kupikir Paris adalah hal besar untuk Emily atau-
Bagus. Sekarang kau juga akan menyalahkanku?
Hey, Andy. Andy!
- Andy, kenapa denganmu? - Aku-aku tak punya pilihan, okay?
- Miranda memintaku, aku tak bisa bilang tidak. - Aku tahu.
Akhir-akhir ini itu adalah jawabanmu untuk semua hal, "Aku tak punya pilihan."
- Sepertinya pekerjaan ini dipaksakan untukmu. - Nate, aku mengerti, okay?
Seperti bukan kau yang membuat keputusan ini.
Kau marah karena aku selalu kerja lembur dan aku melewatkan pesta Ulang Tahunmu.
- Dan aku minta maaf. - Oh, ayolah. Memangnya umurku berapa, 4?
Kau-Kau benci Runway dan Miranda.
Dan kau pikir fashion itu bodoh. Kau jelas seperti itu.
Andy, aku buat anggur sepanjang hari.
Aaku bukan di Korps Perdamaian.
Kau tahu, aku tak peduli jika kau diluar sana pesta sepanjang malam...
selama kau melakukannya dengan sedikit integritas.
Kau dulunya mengatakan ini hanya pekerjaan.
Kau dulunya mengolok-olok gadis Runway.
Apa yang terjadi? Sekarang kau salah satunya.
- Itu tak benar. - Tak apa-apa. Akui saja.
Dan kemudia kita bisa berhenti berpura-pura seperti kita sama dalam semua hal lagi.
- Kau tak serius dengan itu, benar? - Tidak, aku serius.
Oke...
mungkin perjalanan ini datang tepat waktu.
Mungkin kita harus break.
Nate?
[ Cell Phone Ringing ]
Maaf. Sebentar... oke?
Kau tahu, kalau kau ingin tahu...
orang yang telponnya selalu kau angkat, itulah hubungan yang kau jalani.
Kuharap kalian berdua bahagia bersama.
[ Cell Phone Continues Ringing ]
Hello, Miranda.
?? [ Man Singing ]
?? [ Continues ]
?? [ Ends ]
[ Chattering ]
Maaf, Miranda.
- [ Speaking Italian ] - Maestro. Mmm.
Apa kabar? Senang bertemu denganmu. Terima kasih sudah datang.
- Kau suka koleksinya? - Tentu saja. Kupikir ini yang terbaik dalam setahun.
- Ini sangat penting untukku, Sangat, sangat penting, - Aku senang untukmu.
- Ini adalah Emily yang baru. - Hello. Apa kabar?
- Baik. Senang bertemu. - Senang bertemu denganmu.
Kau suka pertunjukannya?
- Miranda. Lewat sini! - [ Clamoring ]
Miranda, Nigel, Penjaga gerbang Fashion,
Miranda, apa posisi Runway dalam fashion Prancis melawan fashion Amerika?
- Aku berpikir- - Oh.
- Kau masih berhutang Harry Potter. - Oh, benarkah?
- Tentu saja. Apa kau kerja malam ini? - Oh!
- Tidak, sebenarnya Miranda ada makan malam. - Bagus, kau punya waktu luang.
Oh, tapi ada masalah dengan sang pacar.
Tunggu, jangan katakan padaku. Sang pacar tidak plus?
Je suis très, très desolé,
Oh, kau penuh dengan itu. kau tidak desolé sama sekali.
Tidak, sedikitpun tidak. Jam berapa harus kujemput?
- Uh- - Nanti kuhubungi.
Yeah,
Oh.
Oh, disana kau. [ Clears Throat ]
Kita akan pergi ke acara, uh, makan siang.
Okay. Um, yeah, tentu.
Aku membawanya disini.
By all means, move at a glacial pace. You know how that thrills me.
Okay.
Jadi...
pertama, kita perlu memasukkan Snoop Dogg ke dalam mejaku.
Tapi mejamu penuh.
Stephen tak datang.
Oh, Stephen-
Jadi besok aku tak perlu menjemputnya di bandara?
Jika kau bicara padanya dan dia memutuskan untuk memikirkan kembali masalah perceraian...
kalau begitu,ya, jemput,
Kau sangat baik, jadi pergilah menjemput.
Dan saat kita kembali ke New York, kita perlu menghubungi, um...
Leslie, untuk tahu apa yang bisa dia lakukan untuk meminimalisir pers...
untuk semua ini.
Peceraian yang lainnya...
terpampang di halaman 6,
Aku bisa membayangkan apa yang akan mereka tulis tentangku.
Dragon Lady (Wanita Naga), terobsesi dengan karir.
Ratu Salju menyingkirkan Tn. Priestly yang lainnya.
Rupert Murdoch harusnya memberiku cek,,,
untuk semua majalah yang laku karenaku,
Ngomong2, aku tidak-
Aku tidak peduli dengan apa yang mereka tulis tentangku.
Tapi- putri-putriku, aku-
Ini sangat tak adil bagi mereka.
Ini...
kekecewaan yang lain...
masalah yang lain, ayah yang lain...
[ Chuckles ] pergi,
Intinya adalah- [ Clears Throat ]
Intinya adalah- [ Sighs ]
Intinya adalah kita perlu memikirkan dimana menempatkan Donatella...
karena dia benar-benar bicara pada semua orang,
Aku sangat menyesal, Miranda,
Jika kau mau aku membatalkan malammu, aku bisa.
Jangan konyol. Kenapa kita harus lakukan itu?
Um-
Apa ada yang bisa kulakukan lagi untukmu?
Pekerjaanmu.
Itu saja.
[ Knocking ]
Hai. Aku butuh daftar perjalanan Miranda untuk besok.
- Okay. Masuklah. - Oke? Terima kasih.
- Siapa yang memberikan itu padamu? - Ini?
Oh, ini cuma- ini cuma baju yang kucoba pakai.
Coba berputar. Biar kulihat. Putar.
- Mm. Incroyable, - Yeah?
- Ini- Tidak, ini- tidak, anggun. - Yeah? Okay, bagus.
Benarkah. Kurasa pekerjaanku disini sudah selesai.
Oh.
Kita akan merayakan. Aku akan ambil sampanye.
Okay. Apa yang kita rayakan?
Kita merayakan, sayangku, pekerjaan mimpi,
Satu dari yang jutaan gadis-gadis impikan.
Yang kudapat beberapa bulan lalu.
Aku tak membicarakanmu.
Mm-hmm.
-James Holt- - Yeah.
Massimo Corteleoni...
berinvestasi di perusahaan James dan membawanya ke wilayah global.
- Mm-hmm. - Tas, sepatu, parfum- pekerjaan.
Dan James membutuhkan patner.
Dan patner itu adalah aku.
- Apa Miranda- - Tidak, tidak, Miranda tahu, karena-
- Oh. - Oh, dia yang menaruhku untuk ini. Tuhan, tidak. Bisa kau bayangkan?
Tapi- tapi- tapi kau akan pergi.
- Mm-hmm. - Aku tak bisa bayangkan Runway tanpamu.
Aku tahu, aku tahu, walaupun begitu aku sangat bersemangat.
Ini adalah pertama kali dalam 18 tahun aku akan bisa berkuasa di dalam hidupku sendiri.
Oh, Tuhan!
Aku akan bisa ke Paris dan benar-benar melihat Paris.
Selamat.
- Huh? Oh. - Nigel, kau pantas mendapatkannya.
Bokongmu ukuran 6. [ Guffaws ]
- Empat. - Benarkah?
- [ Glasses Clink ] - Cheers.
- Cheers untukmu. - Untuk kita.
- Coba kulihat itu. - [ Giggles ]
?? [ Woman Singing In French ]
Okay, aku hanya mau bilang itu ya, ada hal yang aku tak setuju dengan Miranda, tapi-
- Ayolah. Kau membencinya. Mengaku saja padaku. - Tidak.
Dia seorang- Dia orang yang sadis...
dan bukan- bukan dalam artian baik.
Okay, dia tangguh, tapi jika Miranda adalah seorang pria...
tak akan ada yang memperhatikan apapun tentangnya, kecuali seberapa hebatnya dia dengan pekerjaannya.
[ Chuckles ] Maaf. Aku tak bisa-
- Aku tak percaya ini. Kau membelanya? - Yeah.
The wide-eyed girl peddling her earnest newspaper stories?
Kau, kawanku, sedang melintas ke sisi yang gelap.
Itu kukirim ulang.
- Seharusnya tidak. Itu seksi. - Seksi?
- Benarkah? - Serius.
Jadi apa kau- apa kau tahu akan kemana kita?
- Karena aku tersesat. - Yeah.
Yeah, tak usah cemas. Aku tahu kota ini seperti punggung tanganku.
Ini adalah tempat yang paling kusukai di dunia.
Kau tahu, Gertrude Stein pernah berkata...
"Amerika negaraku, dan Paris adalah tempat tinggalku.''
- [ Laughs ] - Itu benar.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau menulis hal seperti itu...
dan menyimpannya untuk kau gunakan bagi gadis seperti kami?
- Aku Christian Thompson. Itulah caraku. - Itu caramu. Baik.
Aku bekerja freelance. Aku punya banyak sekali waktu luang.
Kau tahu, aku tak pernah mengerti...
kenapa semua orang sangat senang dengan Paris...
tapi...disini sangat indah.
[ Giggles ]
Mm. Aku-aku tak bisa. Maaf.
Aku tak bisa. Kau tahu, Nate dan aku baru saja berpisah beberapa hari lalu, dan aku tak bisa.
Ooh. Aku minum anggur terlalu banyak.
Dan aku mendengarkan.
Tidak, aku baru mengenalmu. Aku di dalam kota yang aneh.
Aku...aku kehabisan alasan.
Terima kasih Tuhan.
[ Groans ]
[ Gasps ]
Ya.
Oh, astaga.
[ Door Opens ]
Bonjour, madame,
Uh, apa ini?
Seperti apa menurutmu? Itu model skala penuh.
Yeah. Dari?
Dari penampilan majalah Runway Amerika saat Jacqueline Follet menjadi kepala editor yang baru.
Ap-Mereka mengganti Miranda?
Yeah. Dan dia mengajakku masuk untuk menjalankan semua isi editorial.
Kau sangat terkejut?
Jacqueline jauh lebih muda dari Miranda. Dia punya pemikiran yang lebih segar untuk ini.
Tidak menyebut bahwa Runway Amerika adalah salah satu buku bisnis paling mahal,
Jacqueline melakukan hal yang sama untuk uang yang lebih sedikit,
Dan Irv- Irv adalah businessman, kau tahu.
Miranda akan hancur. Seumur hidupnya adalah tentang Runway, dia tak bisa melakukan ini padanya.
Sudah selesai. Irv akan memberitahu Miranda setelah pesta untuk James.
Dan dia sama sekali tak tahu?
Dia wanita dewasa. Dia akan baik-baik saja.
Aku harus pergi.
Andy.
Andy, sudah ditetapkan.
Sayang, sudah ditetapkan.
Aku bukan sayangmu.
- [ Phone Ringing ] - Allo,
Oh! Oh! Terima kasih Tuhan kau disana.
- [ Sighs ] Maaf? - Aku harus segera bicara denganmu.
Ini tentang Jacqueline Follet.
Sial! Oh, sial! Sial, sial, sial!
- Ya. - Tn. Ravitz, maaf sekali mengganggumu. Aku-
Apa kau sudah gila?
- Aku perlu bicara denganmu. - Jangan ganggu aku lagi.
Tapi, um, ini cuma- Miranda!
[ Horn Honks ]
Miranda. Miranda. Tunggu, aku perlu bicara denganmu.
Irv membuat Jacqueline Follet menjadi kepala editor di Runway,
Christian Thompson mengatakan padaku dia akan bekerja padanya.
Irv akan memberitahumu hari ini. Kupikir mungkin jika aku memberitahumu, kau bisa memperbaikinya.
Apa aku mencium bau frisias?
Apa? Tidak. Aku-aku khusus memberitahu mereka-
Jika aku melihat frisia dimanapun...
Aku akan sangat kecewa.
Selama 72 tahun, Runway telah menjadi lebih dari sekedar majalah,
Dia telah menjadi mercusuar dari elegan dan keanggunan.
Miranda Priestly mungkin adalah penjaga terbaik dari mercusuar tersebut,,,
mengatur sebuah standar yang menginspirasi orang di dunia,
Hadirin sekalian, kuhadirkan Miranda Priestly.
Terima kasih, kawan semua.
Bonjour, [ Chuckles ]
Terima kasih banyak sudah datang hari ini,,,
membantu merayakan teman kita, James Holt.
Tapi sebelum aku bicara masalah James...
dan banyak pencapaiannya...
Pertama aku ingin berbagi beberapa berita dengan kalian.
Um, seperti yang kalian ketahui,,,
uh, baru-baru ini Massimo Corteleoni...
telah setuju untuk membiayai ekspansi dari label James Holt,,,
merubah pekerjaan dari seniman visionaris ini...
menjadi merk global, dimana itu adalah perusahaan yang sangat menarik.
Runway dan James Holt berbagi bermacam hal,,,
diantara mereka, sebuah komitmen menjadi sempurna.
Dan, tidak akan mengejutkan bahwa saat waktunya datang...
bagi James untuk memilih presiden baru dari James Holt International...
dia memilih dari keluarga Runway,
Dan aku senang hari ini,,,
mengumumkan pada kalian semua bahwa orang tersebut...
adalah temanku dan rekan lama yang mengagumkan,,,
Jacqueline Follet.
Terima kasih. Merci,
Dan sekarang acara inti,,,
perayaan kita untuk James Holt,
Kami di Runway sangat bangga memiliki-
Saat waktunya tepat, dia akan membayar balik padaku.
Kau yakin dengan itu?
Tidak.
Tapi aku berharap yang terbaik.
Harus.
Kau pikir aku tak tahu.
Kadang aku tahu apa yang terjadi.
Cuma butuh sedikit waktu untuk mendapatkan alternatif yang cocok untuk Jacqueline,
Dan James Holtjob dibayar lebih,,,
yang, tentu saja, dia melompat kesana.
Jadi aku hanya perlu mengatakan pad Irv bahwa Jacqueline tidak bisa,
Kenyataannya, tak ada yang bisa melakukan apa yang kulakukan...
termasuk dia.
PIlihan lainnya akan menganggap pekerjaan itu tak mungkin...
dan majalah akan menderita.
[ Sighs ] Khususnya karena daftarnya.
Daftar desainer, fotografer...
editor, penulis, model, semua dari mereka yang aku temukan, yang aku pelihara,,,
dan berjanji padaku mereka akan mengikutiku...
dimanapun dan jika aku memilih meninggalkan Runway,
[ Chuckles ]
Jadi dia mempertimbangkan kembali,
Tapi aku sangat, sangat kagum,,,
dengan kegigihanmu mencoba memperingatkanku.
Aku pikir aku tak akan pernah mengatakan ini, Andrea...
tapi aku benar-benar-
Aku melihat banyak sisiku dalam dirimu.
Kau bisa melihat jauh ke depan apa yang orang mau dan apa yang mereka butuhkan...
dan kau bisa memilih untuk dirimu sendiri.
Aku tak merasa seperti itu.
Aku-
Aku tak bisa melakukan apa yang kau lakukan pada Nigel, Miranda.
Aku tak bisa lakukan hal seperti itu.
Mm. Kau sudah melakukannya.
Kepada Emily.
Itu bukan yang aku,,,
Tidak, itu- itu berbeda. Aku tak punya pilihan.
Oh, tidak, kau memilih, Kau memilih untuk maju,
Kau mau kehidupan ini, pilihan itu dibutuhkan.
Tapi bagaimana jika ini bukan yang kuinginkan?
Maksudku, bagaimana jika aku tak mau hidup seperti dirimu?
Jangan konyol, Andrea. Semua orang menginginkan ini.
Semua orang ingin menjadi seperti kita,
[ Clamoring ]
?? [ Woman Vocalizing ]
?? [ Vocalizing Continues ]
[ Cell Phone Ringing ]
?? [ Vocalizing Continues ]
Aku harus kerja sebelum 20 menit.
Ada apa?
Aku hanya-
Aku mau bilang bahwa kau benar dalam segala hal.
Bahwa...
Aku mengacuhkan teman-teman dan keluargaku...
dan semua yang aku percayai...
dan- dan untuk apa?
Untuk sepatu dan baju, jaket serta ikat pinggang.
Nate.
Maaf.
Aku- [ Clears Throat ]
Aku pergi ke Boston saat kau pergi.
Aku interview di Oak Room.
Dan?
Dan kau sedang melihat sous-chef mereka yang baru.
- Aku pindah kesana dalam beberapa minggu. - Itu hebat. Selamat.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan tanpa keju panggang larut malam itu, tapi,,,
Aku sangat yakin mereka punya roti di Boston.
Bahkan mungkin Jarlsberg,
Kita mungkin bisa melakukan sesuatu.
Menurutmu begitu?
Yeah.
Jadi, bagaimana denganmu? Maksudku, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Sebenarnya, aku, uh- Aku punya wawancara kerja hari ini.
- Oh, yeah? - Mm-hmm.
Itu yang kau pakai?
Diam. Aku suka ini.
- Andy, Greg Hill. - Hello.
Ayo. Ini sangat bagus.
Hal ini di perkumpulan buruh bangunan, itulah yang kami lakukan disini.
Hanya saja pertanyaanku adalah, Runway?
Kau disana kurang dari satu tahun.
Bagaimana dengan itu?
Belajar banyak.
Akhirnya, aku mengacaukannya.
Aku menelfon kesana mencari referensi, meninggalkan pesan dengan gadis yang congkak.
Hal yang terjadi kemudia, aku mendapatkan fax dari Miranda Priestly sendiri,,,,
mengatakan bahwa dari semua asisten yang pernah dia punya...
kau, sejauh ini, penyesalan paling besarnya.
Dan, jika aku tak mempekerjakanmu, aku seorang idiot,
Kau pasti melakukan hal yang baik.
- [ Beeping ] - [ Phone Ringing ]
Kantor Miranda Priestly.
Hey, Emily, ini Andy. Jangan ditutup. Aku minta bantuan.
Kau minta bantuanku?
Yeah. Halnya adalah, aku punya semua pakaian dari Paris...
dan aku tak punya waktu untuk menggunakannya...
jadi aku berfikir jika kau mau mengambilnya.
Entahlah. Itu hal yang besar.
Dan aku harus mengambilnya. Maksudku, itu bisa menenggelamkanku.
Tapi aku harap aku bisa membantumu. Akan kusuruh Roy mengambilnya siang ini.
Terima kasih, Em. Kuhargai itu. Semoga beruntung.
Kau punya sepatu yang besar untuk kau isi.
Kuharap kau tahu itu.
Aku tak mengerti mengapa sulit sekali...
mendapatkan mobilku saat aku memintanya.
[ Chuckles ]
Jalan.